| Notater |
- Johann Peter Bitsch drog med familien fra Frankfurt, 17. Marts 1760, men under rejsen døde
hans stedfader (Johann Michael Marquardt) i Altona. d 14 april 1760
Beydecks Kolonnen med 98 personer ankom efter ca. 1200 km til Fredericia , 1 - 2 maj 1760.
Intet var forberedt til de familier,
og disse måtte indkvarteres under usle og ofte nedværdigende forhold i Fredericia.
Repræsentanter for familierne blev sendt til hedeområdet d. 17. maj for at besigtige forholdene.
Flere af repræsentanterne var utilfredse og ønskede at få tildelt bedre jord.
Dette synspunkt fik opbakning fra deres fæller. Dette var en alvorlig trussel,
og selveste Kong Frederik V. blev derfor sat ind i forholdene.
Under festlige former mødte kongen kolonisterne og deres familier i Gudsø skov ved Fredeicia.
Sammen med Johannes Jung og 29 andre deltog Johan Peter Bitsch
i en underskreven underdanig hyldest til Kong Frederik V.
Denne blev underskrevet 20. Juni 1760. De forsatte nu til fods mod Alheden, hvor de nåede frem d. 22.07.1760
Måneden efter giftede Johann Peter Bitsch og Eva Jung sig.
Parret bosatte sig på hedelod nr. 19 den nuværende Grønhøj Kro i en Jordhytte tækket med lyng
Brev fra sognepræst Georg Mager i Richenbach ved Worms i Tyskland,
Borgmester Kaufenberger i Elmshausen har givet mig Deres forespørgsel om eftersøgning af Johan Peter Bitsch.
Da Elmshausen hører til sognet Reichenbach, og da kirkebøgerne opbevares her,
så vil jeg hermed give Dem resultatet af en sådan eftersøgning.
Johan Peter Bitsch er født 09.11.1731 i Reichenbach. Indførselen i kirkebogen lyder side 76: Johan Peter.
Hans(= Johan) Georg Bitsch, sogneboer i Reichenbach og Anna Babara hans hustru ,
deres søn født 09.11. kl. 9. aften døbt d. 11.11 1731.
N.B. Johan Peters fader kaldes i kirkebogen snart Hans Georg (han er døbt Hans Jøregen), eller Johan Georg.
At det er den samime person ses klart af hustruens navn. Jørgen er den gamle tyske dialektsform for Georg, og.
Hans og Johan er samme.navn og kommer af forkortelsen af navnet Johannes.
Når man derfor i det følgende møder navnene, så er det samme person.
Dette fremgår af og bekræftes i en bog om navne, som findes på arkivet.
Fadder ved dåben var Johan Peter Pitsch, som var faderens ugifte broder.
Forældrene boede altså i Reichenbach, og de må få år efter være flyttet til Elmshausen, hvorfra moderen stammede.
I en senere indførsel i kirkebogen ved en datters dåb, har en daværende præst bemærket,
at denne datter i 16-17 års a1deren udvandrede til Danmark.
Det må antages, at forældrene også er udvandrede, de findes ikke i dødsfortegnelsen.
Johan Peters fader, Hans Georg Bitsch var gift med Anna Babara Koch
som var datter af Johannes Koch i Elmshausen. Deres vielse findes indført i kirkebogen og lyder side 382.
Johan Georg Bitsch, som er Jakob Bitsch, der er sognebeboer her i Reichenbach er Gerichtsmann
d.v.s. Oldermand, i Reichenbach ugifte søn og Anna Babara, Johannes Kochs ugifte datter fra Elmshausen,
blev gift 09.05.1730. Deres vielsestekst står anført som 2. Mosebog
kap. 3. vers 19, og dette passer i sandhed på en slægt som udvandrede (.skriver præsteri).
Johan Georg Bitsch, som altså er Johan Peter Bitsch's fader, er født i Reichenbach d.3o.05.1703.
Kirkebogen siger herom side 5o7, Hans Jørgen Bitsch ( Jørgen er tysk dialekt for Georg,
hvilket også fremgår af bogen på arkivet.)
Altså: Hans Jørgen Bitsch, søn af Jakob Bitsch, sogneboer her og Margrete hans hustru,
deres. søn født d.30-05, døbt Trinitatis søndag 1703.
Fadder var : Hans Jørgen, som var Kristian Bitsch's yngste søn fra Reichbach, som var faderens broder.
Denne Jakob Bitsch er altså Johan Peter Bitsch's bedstefader. Han stammer fra Reichbach,
som er et lille annekssted til Reichenbach beliggende i nærheden af Gadernheim.
Denne Jakob Bitsch var født 05.04.1671 og han døde 29.04.1737. Han var gift med Magrete ?.
Denne Magrete (Bitsch) døde 19.02.1733. Hun må efter den angivne dødsalder være født 09.05.1665.
Kirkebøgerne fra den sidste del af 1600 er meget unøjagtig ført på grund af krig og pest.
Der findes hele år, da der intet er indført. Jacob Bitsch er døbt 05.04.1671
som søn af Christian Bitsch og hans hustru Anna Catrine fra Raidenbach.
Disse to blev viede og i kirkebogen står herom. Christian Bitsch og Anna Cathrine Zefuss blev viede
06.02 1666 i Raidenbach. Christian Bitsch døde 12.05.17o8 = 64 år. Han er altså født i 1644.
Hans hustru Anna Cathrine Zefviss døde 12.02.1718 = 7o år. Hun er altså født 1648.
Dermed ophører den påviselige linie, skriver præsten,
men han tilføjer at 06.08.1662 viedes i Railbach en Mathias Bitsch.
Kirkebogen siger, at han er søn af Christian Bitsch (Pitsch)fia Pitsch
eller Birsch eller Pisch(ordet er omtrent ulæseligt) i Schweizerland,
Fødsel og dåb
Iflg brevveksling imellem P. Christian Lindgaard af 3 apr. 1956,
og pastor Mager i Reichenbah der har forsket kirkebogen dernede og fundet følgende der oversat således,:
Johann Peter Bitsch født 9 nov. 1731 kl. 9 om aftenen, døbt den 11 nov. s.md.
Faddere: Johann Peter Bitsch ( barnets farfar)Faderens ugifte bror (barnets farbror) .
I en senere indførelse i døbebogen har den daværende sognepræst ved en datters fødsel
altså søster til ovennævnte Johan P. Bitsch, bemærket at denne datter i 16 års alderen er udvandret til Danmark,
desværre er navnet ikke oplyst. Sognep præsten antager at også forældrene er udvandret
da de ikke findes i dødsfortegnelsen der hvilket vel også er tænkeligt,
at man næppe har ladet en så ung pige drage alene til et fremmed land.
læs endvider note u. Johann Georg Bitsch.
Den originale tekst indsat efterfølgende.
Fra en anden tysk kirkeb der beretter flg.afskrift: 1759 Reichenbach kirchebuch Bd. 3/3 seite 639 Elmhausen.
Anna Dorthea - Michael Marquard
Dermahlen Bestand = Bauer zu Elmhausen Töchterlein wurde d. 29.8 begraben alt 6 jahr und 18 tage.
Oversat:
På den tid bonde til Elmhausen, Datteren begravet d. 29.8 i en alder af 6 år og 18 dage.
1750. Katholiche kirchebuch Sct. Georg, Bensheim Kath. Pfaramt Band. 5 seite621
1750. Kath. Kirchbuch Sct. Georg, Bensheim Kath. Pfaramt. Band. 5. seite 621.
November11. Johannes Mischael Marquard honestius vidus ex perostin
Reichenbach willicus D-Generalis de Brettlack entrimonialite capulatus est cwn honesta Anna Barbara Kock, vicua.
Oversat.1750 Katholske kirkebog, Sct. Georgs, Bensheim Katholske kirkeamt, bd. 5 s. 621.November11.
Den agtværdige/ærede enkemand, Johannes Mischael Marquard avlsforvalter hos general/officer,
de Bretlack indgår ægteskab med enken Anna Barbara Kock
Kilde: brev fra Jan Hyllested, afskrift af 12 dec.1985, fra den tyske kirkebog.
Oversat til dansk v.hjælp af pastor Harry Jansen Jyllinge, står der:
Anna Barbara Kock og Michael Marquard udvandre til DanmarkDet må formodes,
at da nu Michael Marquard der havde miste sin hustru (enkemand),
og senest sin 6 årige datter var der ikke noget der holdt ham tilbage for prøve lykken i det ny land mod nord,
han jfr. ovennævnte gifter sig med Anna Barbara Kock, der ligelides var blevet enke efter at havde mistet sin mand,
sammen rejser de fra Frankfurt den 17 marts 1760 sammen med hendes 27 årige søn Johann Peter Bitsch.
Michael Marquard når imidlertid aldrig til danmark, idet han dør i Altona.
Anna Barbara fortsætter dog sammen med sønnen og ankommer til Frederitcia med Beydecks kollonne,
mellem 1 og 2 maj samme år.
Ved ankomsten havde de medbragt vogn, seng og husgeråd og var således ikke ubemidlet (kilde: lærer.Vald. Andersen.)
Ved ankomsten til Frederitcia har Johann Peter Bitsch, muligvis under rejsen,
mødt den unge Eva Jung der var 20 år, og de bliver trolovet i St.Michaels kirke i Frederitcia. Religion: Luthersk
Hyldest til kongen.Den 20 juni opholder de sig fortsat i Frederitcia hvor de deltager i en hyldest
og troskabsaflæggelse til kongen Frd. d. 5, der byder dem velkommen til deres nye land.
se efterfølgende kopi heraf.På dette tidspunkt havde man endnu ikke stiftet bekentskab med de barske
og næsten umenneskelige vilkår der ventede dem på den jydske hede,
og så milevidt fra de gyldne løfter den danske hverver i Frankfurt, delegationsråd Mourits havde lovet dem. Bosættelse
En måned senere finder vi det unge par, iflg. indberetning til rentekammet, bosat på Frederikshøj (Grønhøj)
og den 12 august bliver de gift i Frederiks kirke i nærværelse af 18 personer af deres egne folk,
samt degnen og hans kone.1761 årlig indberetning til rentekammeret,
betegnes Peter Bitsch som en "stæbsom og god bonde" og parret har nu fået deres først søn Johannes,
på år Herefter kan vi følge familien gennem indberetningerne til rentekammeret frem til 1785 hv
or de bor på gl.Frederikshøj og fortsat får betegnelsen "en stæbsom
og god bonde" Familien er nu blevet forøget til 6 sønner og 2 døtre og ved folket
ællingen 1787 samme sted, er der 8 hjemmeboende børn.
26/4-1763 finder vi Peter Bitsch på listen over de kolonister for hvem der givet "nogenlunde gode håb"
29/8- 1763 får tildelt pladser og hele huse, Fredrikshøj 3.
21/9-1763 Får fæstebrev på tysk.
1764 får tildelt sæderug
31/12 1764 Får fæstebrev på dansk
1766 årlig indberetning " en skikkelig og stæbsom bonde"
1778 " " Frederikshøj 12, 4 sønner, og 4 døtre.
1785 " " Gl. Frederikshøj 1, 6 sønner og 2 døtre
1787 folketælling 2.den familie Frederikshøj. 8 hjemmeboende børn
1793 Hustruen Eva Jung dør
1801 Johann Peter Bitsch på aftægt hos sønnen Thomas, ligeledes Frederikshøj.
1809 68 år gl. dør Peter Bitsch.
Kilde:" De sydtyske kolonisters bosættelse på den jydske hede" af Jørgen Nielsen og Stine Bitsch Larsen.
Økonomiske forhold fra bogen "Den Jydske hedekolonisation"
af Vald. Andersen side 203 finder vi en opgørelse i 1764 over kolonisternes økonomiske forhold.
Her finder vi som den førstnævnte Peter Bitsch der har blandt kolonisterne har langt den største besæningsværdi
a
145 rdl, og en bygningernes brøstfældighed på 61 rdl. d.v.s. hvad det ville koste at udbedre skaderne,
sammenlignet med de øvrige kolonisters bygningers brøstfældighed, ser det ud til at være en middelværdi.
Til sammenligning kan anføres at sønnen Johannes i samme tabel er anført med en besætningsværdi
på ca. det halve, nemlig 59 rdl. og bygningernes brøstfældighed på kun 7 rdl.
hvilket tyder på at dette er en nyopført gård han har.
Noter : Fødsel og dåb
Iflg brevveksling imellem P. Christian Lindgaard af 3 apr. 1956, og pastor Mager i Reichenbah der har forsket kirkebogen dernede og fundet følgende der oversat således,:
Johann Peter Bitsch født 9 nov. 1731 kl. 9 om aftenen, døbt den 11 nov. s.md.
Faddere:
Johann Peter Bitsch ( barnets farfar)
Faderens ugifte bror (barnets farbror) .
I en senere indførelse i døbebogen har den daværende sognepræst ved en datters fødsel altså søster til ovennævnte Johan P. Bitsch, bemærket at denne datter i 16 års alderen er udvandret til Danmark, desværre er navnet ikke oplyst. Sognepræsten antager at også forældrene er udvandret da de ikke findes i dødsfortegnelsen der hvilket vel også er tænkeligt, at man næppe har ladet en så ung pige drage alene til et fremmed land.
læs endvider note u. Johann Georg Bitsch.
Den originale tekst indsat efterfølgende.
Fra en anden tysk kirkeb der beretter flg.
Afskrift:
1759 Reichenbach kirchebuch Bd. 3/3 seite 639 Elmhausen.
Anna Dorthea - Michael Marquard
Dermahlen Bestand = Bauer zu Elmhausen Töchterlein wurde d. 29.8 begraben alt 6 jahr und 18 tage.
Oversat:
På den tid bonde til Elmhausen, Datteren begravet d. 29.8 i en alder af 6 år og 18 dage.
1750. Katholiche kirchebuch Sct. Georg, Bensheim Kath. Pfaramt Band. 5 seite 621
---------------------
1750. Kath. Kirchbuch Sct. Georg, Bensheim Kath. Pfaramt. Band. 5. seite 621.
November
11. Johannes Mischael Marquard honestius vidus ex perostin
Reichenbach willicus D-Generalis de Brettlack entrimonialite capulatus est cwn honesta Anna Barbara Kock, vicua.
Oversat.
1750 Katholske kirkebog, Sct. Georgs, Bensheim Katholske kirkeamt, bd. 5 s. 621.
November
11. Den agtværdige/ærede enkemand, Johannes Mischael Marquard avlsforvalter hos general/officer, de Bretlack indgår ægteskab me enken Anna Barbara Kock
Kilde: brev fra Jan Hyllested, afskrift af 12 dec.1985, fra den tyske kirkebog.
Oversat til dansk v.hjælp af pastor Harry Jansen Jyllinge, står der:
----------oooo---------
Anna Barbara Kock og Michael Marquard udvandre til Danmark
Det må formodes, at da nu Michael Marquard der havde miste sin hustru (enkemand), og senest sin 6 årige datter var der ikke noget der holdt ham tilbage for prøve lykken i det ny land mod nord, han jfr. ovennævnte gifter sig med Anna Barbara Kock, der ligelides var blevet enke efter at havde mistet sin mand, sammen rejser de fra Frankfurt den 17 marts 1760 sammen med hendes 27 årige søn Johann Peter Bitsch.
Michael Marquard når imidlertid aldrig til danmark, idet han dør i Altona. Han havde vidst i et drikkelag ladet sig hverve til militsen, men da de kom for at hente ham satte han sig til modværge og kom slemt til skade med skulderen, at han døde heraf.
Anna Barbara fortsætter dog sammen med sønnen og ankommer til Frederitcia med Beydecks kollonne, mellem 1 og 2 maj samme år.
Ved ankomsten havde de medbragt vogn, seng og husgeråd og var således ikke ubemidlet (kilde: lærer.Vald. Andersen.)
Ved ankomsten til Frederitcia har Johann Peter Bitsch, muligvis under rejsen, mødt den unge Eva Jung der var 20 år, og de bliver trolovet i St.Michaels kirke i Frederitcia.
Religion: Luthersk
Hyldest til kongen.
Den 20 juni opholder de sig fortsat i Frederitcia hvor de deltager i en hyldest og troskabsaflæggelse til kongen Frd. d. 5, der byder dem velkommen til deres nye land. se efterfølgende kopi heraf.
På dette tidspunkt havde man endnu ikke stiftet bekentskab med de barske og næsten umenneskelige vilkår der ventede dem på den jydske hede, og så milevidt fra de gyldne løfter den danske hverver i Frankfurt, delegationsråd Mourits havde lovet dem.
Bosættelse
En måned senere finder vi det unge par, iflg. indberetning til rentekammet, bosat på Frederikshøj (Grønhøj) og den 12 august bliver de gift i Frederiks kirke i nærværelse af 18 personer af deres egne folk, samt degnen og hans kone.
1761 årlig indberetning til rentekammeret, betegnes Peter Bitsch som en "stæbsom og god bonde" og parret har nu fået deres først søn Johannes, på ½ år
Herefter kan vi følge familien gennem indberetningerne til rentekammeret frem til 1785 hvor de bor på gl.Frederikshøj og fortsat får betegnelsen "en stæbsom og god bonde" Familien er nu blevet forøget til 6 sønner og 2 døtre og ved folketællingen 1887 samme sted, er der 8 hjemmeboende børn.
26/4-1763 finder vi Peter Bitsch på listen over de kolonister for hvem der givet "nogenlunde gode håb"
29/8- 1763 får tildelt pladser og hele huse, Fredrikshøj 3.
21/9-1763 Får fæstebrev på tysk.
1764 får tildelt sæderug
31/12 1764 Får fæstebrev på dansk
1766 årlig indberetning " en skikkelig og stæbsom bonde"
1778 " " Frederikshøj 12, 4 sønner, og 4 døtre.
1785 " " Gl. Frederikshøj 1, 6 sønner og 2 døtre
1787 folketælling 2.den familie Frederikshøj. 8 hjemmeboende børn
1793 Hustruen Eva Jung dør
1801 Johann Peter Bitsch på aftægt hos sønnen Thomas, ligeledes Frederikshøj.
1809 68 år gl. dør Peter Bitsch.
Kilde:" De sydtyske kolonisters bosættelse på den jydske hede" af Jørgen Nielsen og Stine Bitsch Larsen.
Økonomiske forhold
Fra bogen "Den Jydske hedekolonisation" af Vald. Andersen side 203 finder vi en opgørelse i 1764 over kolonisternes økonomiske forhold. Her finder vi som den førstnævnte Peter Bitsch der har blandt kolonisterne har langt den største besæningsværdi a
145 rdl, og en bygningernes brøstfældighed på 61 rdl. d.v.s. hvad det ville koste at udbedre skaderne, sammenlignet med de øvrige kolonisters bygningers brøstfældighed, ser det ud til at være en middelværdi.
Til sammenligning kan anføres at sønnen Johannes i samme tabel er anført med en besætningsværdi på ca. det halve, nemlig 59 rdl. og bygningernes brøstfældighed på kun 7 rdl. hvilket tyder på at dette er en nyopført gård han har.
Familien.
Som nævt ovenfor fik familien en større børneflok der blev til 12 ialt. Familien lagde således grunden til en stor slægt, der i de efterfølgende generationer er blevet til over tusinde personer her i landet.
|
1731 - 1809 (77 år)
